http://www.WardhAnime.Net
BUMI
API
UDARA
AIR
Hanya Sang Avatar yang dapat menguasai keempat elemen..
..dan menjaga keseimbangan di dunia.
Para Equalis akhirnya menyerang.
Letnan dan chibloker mengambil alih pulau kuil udara
dan membuat Tenzin serta keluarganya terpaksa untuk kabur.
Dalam pelarian yang menegangkan, Lin Beifong mengorbankan dirinya
dan menyelamatkan para pengendali udara.
Namun, dia tertangkap dan Amon menghilangkan pengendaliannya.
Sekarang, tim Avatar sedang bersembunyi dan menunggu bantuan dari Jendral Iroh
dan Pasukan Persatuan.
Ini adalah hari yang menggembirakan para saudara-saudara Equalis.
Amon telah menjatuhkan pemerintahan tirani para pengendali.
Dia mendeklarasikan bahwa pengendalian adalah tindakan yang ilegal.
Dan dia membuat Sang Avatar melarikan diri.
Pemimpin kita memiliki cita-cita untuk masa depan,
Suatu hari nanti, pengendalian tidak akan lagi ada
dan kita akan hidup di dunia dimana semua orang akhirnya menjadi setara.
Pasukan Persatuan sedang menuju kemari sekarang untuk mencoba menghentikan mimpi itu,
tapi kita akan melawannya!
Kau dengar Hiroshi, Avatar melarikan diri. Aku tidak melarikan diri dari siapapun.
Ayo kita kembali ke sana, dan menghajar beberapa kepala
mereka tidak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Tenang, Jendral Iroh sedang kemari dengan seluruh pasukan tempurnya,
dan Amon lah orang yang nantinya akan melarikan diri.
Aku benci jadi orang yang sabar.
Kalian berdua lama sekali.
Kami sedang melakukan pengintaian.
Terserahlah.
Selamat datang kembali.
Agar semangat kalian kembali setelah bekerja, makan malam telah disiapkan.
Terima kasih banyak telah mengijinkan kami di sini untuk beberapa hati terakhir ini.
Ah, jangan dipikirkan.
Teman-temanku dan aku sangat menentang Amon,
yang mereka sebut dengan politik kesetaraan,
lihatlah para pengendali dan non pengendali tinggal bersama di bawah sini.
Kami tidak pernah bertengkar, atau berebut sesuatu.
Kami berhasil menemukan bahwa hidup secara harmonis memang benar-benar ada.
Kau memang orang yang bijak dan mulia, Hobo.
Ini adalah makanan jalan terbaik yang pernah ku makan
sungguh.
Aku memasaknya dari tempat pembuangan terbaik yang di miliki oleh kota ini.
Kau juga belum bisa tidur ya?
Sekarang, aku merasakan perasaan yang sangat tidak karuan.
Aku juga.
Sungguh tidak disangka, beberapa bulan yang lalu aku masih ada di kutub selatan
berlatih untuk melewati tes pengendalian apiku
dan sekarang aku berada di tengah-tengah peperangan.
Aku tahu, bahkan kita saat itu masih belum saling mengenal.
Dan sekarang, aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpa ada kamu di dalamnya.
Kau adalah orang yang paling setia, berani, dan egois yang pernah kukenal.
Menurutku kamu adalah orang yang luar biasa juga, namun
kamu sudah mengetahuinya.
Aku harus mencoba untuk bisa tidur.
Aku juga.
Selamat malam.
Kau akan dibersihkan dari kotoranmu.
Selanjutnya.
Daerah ini aman.
Nanti setelah Pasukan Persatuan sampai kita harus dapat membantu apapun sebisa kita.
Mereka sudah sampai.
Amon pasti sudah tahu kita akan datang.
Tapi mengapa kita tidak melihat satupun perlawanan?
Tunggu, dimana kapal udara milik equalis?
Aku juga tidak melihat tank besi satupun.
Ada yang tidak beres?!
Ini jebakan?!
Pengendali air dan bumi, jinakkan ranjau-ranjau itu.
Suara apa itu?
Sekarang apa lagi?!
Dimana Hiroshi bisa membeli waktu untuk bisa membuat senjata jahat yang baru seperti itu?!
Awas?!
Tidak apa. Aku sudah menolongmu.
Avatar Korra?
Kau sudah menyelamatkan hidupku.
Terima kasih.
Aku sudah bersiap-siap untuk menghadapi Tank Besi Sato,
tapi bukan untuk pesawat tempur cepat ini.
Aku tahu. Setiap kali kami berpikir kami sudah unggul,
Amon sudah mendahului kita.
Apapun rencananya, dia pasti punya yang lebih baik.
Amon sudah sangat unggul, tapi kita belum keluar dari pertarungan.
Aku suka kepercayaan diri orang ini.
Jadi, apa maksudnya kita belum keluar dari pertarungan?
Bala bantuan gelombang kedua sedang menuju kemari,
tapi aku harus memperingatkan mereka.
Apa ada cara untuk mengirim pesan keluar?
Aku tahu orang yang bisa melakukannya.
Dan siapakah penerima dari pesan sangat rahasia ini?
Komandan Bumi.
Divisi kedua dari Pasukan Persatuan.
Kakaknya Tenzin?
Ya, dia memang orang yang agak liar. Tapi, dia adalah komandan yang paling berani yang pernah kutemui.
Siap, pak!
Pasukan penyergap dihancurkan oleh pesawat tempur milik equalis,
mundurlah sampai ke pulau pasir merah, dan tunggu aba-aba dariku.
Jangan memasuki kota, sampai semuanya aman.
Sekarang adalah bagian tersulitnya,
kita harus menghancurkan pesawat-pesawat tempur itu, atau Bumi tidak akan bisa mengambil alih kota kembali.
Mereka terbang dari sini, landasan terbangnya pasti berada disekitar pegunungan ini.
Semuanya, bersiaplah!
Kita akan pergi saat matahari sudah terbit.
Waktunya menghancurkan Ayahku.
Tunggu!
Aku minta maaf, tapi besok aku tidak bisa ikut dengan kalian.
Apa?!
Kenapa tidak?
Aku sudah muak untuk bersembunyi terus dari Amon,
inilah waktu yang tepat untuk menghadapinya.
Itu bukan rencana yang baik.
Kita harus terus bersama-sama.
Aku tidak mau menunggu dia menjatuhkanku.
Firasatku berkata inilah saatnya untuk mengakhiri semua ini.
Dengan caraku sendiri.
Korra, ini bukanlah misi yang harus kau emban sendirian.
Dia tidak sendirian.
Aku ikut denganmu.
Kau tidak perlu melakukannya.
Ya, aku harus.
Kakekku sangat menghargai firasat dari Avatar.
Begitupun denganku.
- Aku menyayangimu, adikku. - Aku juga menyayangimu, kakakku.
Korra, Amon adalah orang yang kejam. Waspadalah!
Pasti.
Semoga beruntung.
Jika kau mau pergi ke gunung, kau harus membawa Naga.
Jaga Bolin untukku!
Asami.
Aku minta maaf, keadaan menjadi semakin kacau diantara kita.
Tapi, apapun yang akan terjadi hari ini. Aku ingin kau tahu betapa besarnya kekhawatiranku padamu.
Aku juga sangat mengkhawatirkanmu.
Semoga keberuntungan dan kesuksesan mendapatimu, pahlawan-pahlawanku.
Itu Amon?!
Kita harus memasuki kuil,
- Ketika dia kembali. - Kita sergap dia.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Kita baru dipindahkan.
Ya, kalian akan dipindahkan lagi. Amon menginginkan pengamanan ekstra di arena untuk hari ini.
Di arena? Untuk apa?
Untuk pidato kemenangan, kalian seharusnya tahu hal ini.
Kami akan kesana, Pak.
Aku tahu jalan lain.
Ayo kita sembunyi di atap!
Kita tidak sendirian di sini.
Tarrlock?!
Aku tidak menduga kalian ke sini untuk menyelamatkanku.
Kami tidak tahu kalo kau ada di sini.
Apa tawanan lain juga ada di pulau ini?
Tidak, aku lah satu-satunya.
Lalu, apa yang membuatmu begitu spesial?
Aku adalah adik dari Amon.
Amon berasal dari suku air utara.
Dia adalah pengendali air, dan pengendali darah. Sama sepertiku.
Apa?!
Apa kau selama ini sudah mengetahuinya?
Tidak, sampai saat dia menangkapku.
Bagaimana Kakakmu bisa berubah menjadi Amon?
Semuanya berawal dari ayahku, Yakone.
Dengan bantuan dari mantan gengnya, dia melarikan diri dari penjara
dan melakukan operasi untuk merubah penampilannya.
Dia mendapat identitas yang baru, dan memulai hidupnya kembali di suku air utara.
Itulah saat dia bertemu dengan Ibuku, wanita yang hangat dan penuh kepedulian.
Untuk waktu yang lama, mereka membuat keluarga baru bersama.
Amon adalah yang pertama kali lahir, dengan nama Noatak.
Aku lahir tiga tahun kemudian.
Noatak adalah anak yang baik, selalu memperhatikanku.
Itu semua tidak berlangsung lama, sampai aku dan kakakku menyadari bahwa kami adalah pengendali air.
Awalnya, kami senang dengan kemampuan baru kami.
Tapi, latihan kami memiliki perbedaan yang sangat mencolok menurut Ayah.
Tarrlock, kau harus membentuknya dengan baik kalo tidak mau semalaman ada di sini.
Aku sedang mencobanya, tapi...
Cobalah lebih keras!
Kakakmu tidak pernah seburuk itu.
Ayah, sudahlah. Dia hanya butuh waktu.
Jangan pernah membantahku, nak! Jangan pernah!
Saat itu, Kakakku menginginkan semua orang mendapat perlakuan yang sama dan setara.
Saat aku berumur tujuh tahun, Ayahku membawaku dan Noatak untuk berburu.
Jauh dari rumah.
Dia menceritakan identitasnya yang sesungguhnya, sebagai Yakone.
Bos kriminal paling berbahaya di Kota Republik.
Dan dia dulunya dalah seorang pengendali darah, dengan kemampuan yang langka.
Apa itu pengendalian darah?
Pengendalian yang paling kuat dan yang paling ditakuti di dunia.
Pengendalian ini sekarang dianggap ilegal, berkat si pengecut Katara.
Keluarga kita memiliki garis keturunan pengendali darah paling kuat dalam sejarah
kalian memiliki kekuatan ini di dalam diri kalian,
dan aku akan mengajari kalian sampai kalian bisa menguasainya.
Ada apa dengan pengendalianmu, Ayah?
Avatar mengambilnya dariku.
Itulah mengapa aku membawa kalian ke sini,
untuk mempelajari takdir kalian.
Kalian berdua akan menjadi pengendali darah dengan kemampuan tertinggi.
Saat waktunya tiba, kalian akan mengambil kota republik dan
kalian akan menghancurkan Sang Avatar.
Kalian harus membalaskan dendamku!
Itulah tujuan hidup kalian.
Hari-hari yang baik telah meninggalkan kita.
Setiap bulan purnama, Ayah membawa kami untuk mencari buruan.
Dimana dia akan mengajari kami pengendalian darah secara rahasia.
Kami juga menyembunyikan kebenaran ini dari Ibu.
Hentikan! Kau menyakitinya.
Jangan lembek Tarrlock. Kau akan hidup dengan ini.
Sangat bagus, nak. Sangat bagus.
Beberapa tahun kemudian, Ayah menyuruh kita untuk melakukan pengendalian darah kapanpun.
Tanpa harus menunggu bulan purnama.
Kami melatihnya setiap waktu, dan menyembunyikan setiap saat.
Aku tidak mempunyai niat untuk menyakiti binatang lemah apapun.
Kakakku, bagaimanapun juga terlihat begitu cepat menguasai dengan kekuatan barunya.
Itu adalah keajaiban, menguasai pengendalian setingkat dengan ayah pada saat masih berumur 14 tahun.
Itulah cara kerjanya, dan
Itulah yang harus kau perjuangkan.
Meski tahu bila Noatak adalah anak favorit Ayah, itu hal yang tidak mudah untuknya.
Dia terbebani harapan dan permintaan Yakone.
Sesuatu telah merubah Noatak selama beberapa tahun,
Kakak tercinta yang aku kenal menjadi dingin dan pendiam.
Ayah terus menekan kita ke hal-hal yang ekstrim, sampai suatu hari
dia menyuruh kami untuk mengendalikan darah satu sama lain.
Noatak, lakukan!
Bagus.
Tarrlock, giliranmu!
Tidak, aku tidak mau melakukannya.
Kendalikan darah kakakmu, Tarrlock!
Itu rasanya menyakitkan, aku tidak akan melakukannya pada siapapun.
Dari dulu aku tidak mau jadi pengendali darah.
Kau ini memalukan, lemah!
Aku akan memberimu pelajaran, agar kau sadar ji...
Menyingkirlah darinya!
Berani-beraninya kau mengendalikan darahku!
Apa yang akan kau lakukan? Kau yang lemah.
Kau bilang bahwa pengendalian darah adalah yang terkuat di dunia.
Tapi, ternyata bukan itu.
Avatarlah yang paling kuat.
Dia menghilangkan pengendalianmu. Apa ada yang lebih kuat dari itu?
Aku yang telah mendidikmu menjadi seperti ini.
Kau milikku!
Kami ini anakmu, kami bukan alat untuk membalaskan dendammu.
Ayo kita pergi. Kita bisa lari darinya, selamanya.
Melarikan diri? Bagaimana dengan Ibu?
Kita tidak bisa begitu saja meninggalkannya.
Ayah benar tentangmu, kau ini memang lemah.
Noatak! Jangan pergi, kumohon!
Noatak!
Ayah dan aku mencarinya berhari-hari, tapi kami tidak dapat menemukan tanda-tanda keberadaan Noatak.
Kami mengira dia telah menghilang dalam badai waktu itu.
Ibuku menjadi orang yang berbeda semenjak kehilangan Kakakku.
Ayah berhenti melatihku.
Dengan menghilangnya Noatak, harapan untuk balas dendam ikut sirna.
Dan dia meninggal beberapa tahun kemudian.
Tadi adalah salah satu cerita paling menyedihkan yang pernah kudengar.
Avatar Korra, aku benar-benar menyesal atas apa yang telah aku lakukan padamu.
Aku mengira bahwa aku ini lebih baik dari Ayahku,
Tapi, dia terus menghantuiku.
Aku menjadi prajurit untuk membalaskan dendamnya, seperti apa yang pernah ia inginkan.
Dan begitu juga dengan Kakakku.
Revolusi itu mungkin dibangun dengan penuh kebohongan,
tapi aku pikir, Amon benar-benar berpikir bahwa pengendalian merupakan sumber kejahatan di dunia.
Bagaimana kau bisa tahu jika Amon adalah saudaramu?
Ketika dia menghilangkan pengendalianku, rasanya tidak asing bagiku.
Aku kemudian menyadari jika itu adalah pengendalian darah milik kakakku.
Jadi, dia menggunakan pengendalian darah untuk menghilangkan pengendalian orang-orang?
Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya,
tapi lagi-lagi, aku tidak pernah pengendalian Noatak akan begitu kuat.
Bagaimana cara kita mengalahkannya?
Kita bisa.
Setiap serangan yang kita lancarkan, dia menyerangnya kembali dengan pikirannya.
Itulah mengapa dia bisa menantang semua pengendali.
Sama saja dengan penyergapan, jika kita tetap di sini kita akan tetap kalah.
Tapi, ada cara lain untuk mengalahkannya.
Bagaimana caranya?
Selama ini, Amon selalu berada selangkah di depan kita.
Tapi, pada akhirnya kita sekarang lebih unggul.
Kita tahu dia yang sebenarnya. Jika kita membeberkannya di depan semua pendukungnya bahwa dia adalah pengendali,
Di pidato kemenangannya.
Kita bisa mengambil alih kekuatannya.
Dan mengacaukan semua pikirannya tentang revolusi.
Terima kasih, atas bantuannya.
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
Pergilah! Amon tidak boleh tahu ada yang bicara denganku.
Kalahkan dia, dan akhiri semua cerita sedih ini!
Aku pikir, kita berhasil menemukan landasan penerbangan rahasianya.
Bolin, setelah kita sampai di bawah. Aku ingin kau menghancurkan semua jalur penerbangannya.
Kita tidak bisa membiarkan pesawat tempur itu lepas landas.
Aye aye Kapten!
Ups, Jendral, Jendral!
Baiklah, kalian tunggu di sini sampai kita kembali.
Tinggallah!
Kenapa ada tiang pagar, tapi tidak ada pagarnya?
Terima kasih telah bergabung denganku dalam kejadian yang akan di catat dalam sejarah.
Ketika aku masih kecil, pengendali api membunuh semua keluargaku
meninggalkan bekas luka di wajahku.
Kejadian tragis itu, menjadi tugasku untuk menyetarakan dunia.
Itu semua bohong, Amon.
Atau haruskah aku memanggilmu dengan nama Noatak?!
Apa kau mau aku mengurusnya?
Tidak, semuanya tenanglah.
Kita tidak perlu takut dengan Avatar.
Mari kita dengarkan apa yang ingin dia sampaikan.
Amon, selama ini membohongi kalian semua.
Para arwah tidak memberinya kekuatan untuk menghilangkan pengendalian seseorang,
dia menggunakan pengendalian darah untuk melakukannya.
Amon adalah seorang pengendali air.
Apa-apaan ini?!
Kau berlebihan Avatar. Mengarang cerita tentangku adalah usaha terakhirmu yang menyedihkan.
Keluargamu tidak dibunuh oleh pengendali api, Ayahnya adalah Yakone.
Dan adiknya, adalah anggota dewan Tarrlock.
Cerita yang sangat menghibur.
Tapi aku akan menunjukkanmu kebenarannya.
Ini yang telah dilakukan para pengendali api padaku.
Apa?!
Avatar telah berbohong.
Aku sudah bilang pada kalian, dia adalah pengendali air.
Mereka tidak mempercayaiku.
Ini tidak berhasil.
Ini yang harus kita lakukan.
Ayo pergi dari sini!
Aku masih belum selesai, Avatar.
Kau akan melewatkan aksi utamanya.
Tidak?!
Mereka berhasil kabur.
Kita melihat mereka berhasil kabur.
Asami.
Asami, Ayah tahu Ayah telah menyakitimu dan Ayah menyesalinya.
Tapi, aku percaya kau akan sadar dan kita bisa menjadi keluarga lagi.
Apa Ayah sudah gila?
Bagaimana kita bisa menjadi keluarga, setelah apa yang telah Ayah lakukan?
Ibu akan membenci apa yang Ayah lakukan saat ini.
Berani-beraninya kamu?!
Aku sedang membalaskan dendamnya.
Pesawatnya sudah siap untuk lepas landas, Pak!
Bagus. Hancurkan Pasukan itu!
Ha?!
Itu benar, Jendral.
Aku menyadap pesan yang kau kirimkan kepada Komandan Bumi.
Aku sangat tahu pasti, dimana mereka bersembunyi saat ini.
Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Aku berharap kau juga adalah pengendali besi.
Itu negatif, Pak!
Naga!
Di sini!
Siapa yang tadi membutuhkan pengendali besi? Kita punya Naga!
Aku akan mengejar pesawat-pesawat itu.
Tidak, Naga!
Siapa yang tahu, jika ini seperti mobil balap Future Industries.
Malam ini, aku akan menghapuskan dunia dari pengendalian udara.
Selamanya.
Amon, lepaskan mereka!
Kau boleh kemari dan cobalah untuk menghentikanku.
Dia mencoba memancingmu.
Aku tidak peduli. Kita harus menyelematkan mereka!
Sang Avatar perlu diingatkan mengenai kemampuan yang aku miliki.
Dimana Pema dan bayinya?
Di penjara.
- Beifong? - Aku tidak tahu.
Ikuti aku, anak-anak!
Bawa mereka keluar dari sini! Kami yang akan memancingnya.
Ayo kita selamatkan Ibumu dan bayinya.
PRISONBREAK!
Lepaskan dia!
Tidak!
Korra?!
Aku sudah bilang, aku akan menghancurkanmu.
Terima kasih telah mengawasiku, Aang.
Terima kasih, Naga.
Asami?!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau membantu orang-orang yang telah mengambil Ibu darimu.
Ayah sudah tidak menyayangi Ibu lagi.
Hati Ayah penuh dengan kebencian.
Kau ini memang anak yang keras kepala.
Aku sekarang tahu, tidak ada kesempatan lagi untuk menyelamatkanmu!
Tuan Sato, kau adalah Ayah yang buruk?!
Kau memang Ayah yang buruk.
Akhirnya, kau tidak berdaya.
Amon?!
Semua yang dikatakan Avatar memang benar, iya kan?
Aku tadi melihatmu mengendalikan darahnya.
Kau pengkhianat?!
Aku sudah mendedikasikan hidupku untukmu.
Kau melayaniku dengan baik, letnan.
Mako...
pengendalianku...
Semuanya akan baik-baik saja. Kita harus pergi dari sini.
Aku terkesan, belum pernah ada yang bisa melakukan itu padaku.
Hampir sangat memalukan untuk mengambil pengendalian orang yang sangat berbakat.
Hampir.
Tidak!
Tidak mungkin.
Aku... Aku bisa mengendalikan udara?
Aku bisa mengendalikan udara.
Tidak, kau tidak bisa!
Apa kau melihatnya?
Dia seorang pengendali air.
Bekas luka itu palsu!
Avatar mengatakan yang sebenarnya.
Noatak.
Ini semua sudah selesai, saudaraku.
Aku minta maaf atas apa yang pernah aku lakukan padamu.
Ayah sudah membentuk kita di jalan ini.
Takdir saling dipertemukan.
Seharusnya aku ikut denganmu waktu itu.
Ayo ikut denganku, sekarang!
Kita punya kesempatan kedua. Kita bisa memulai hidup kita kembali.
Kumohon, kaulah satu-satunya yang kumiliki di dunia ini.
Aku tidak percaya Amon juga menghilangkan pengendalianmu.
Hei, paling tidak kau bisa mengendalikan udara.
Bro, ini bukan waktunya.
Baik, baik. Aku akan berdiri di sini, tenang
dan tidak bicara.
Kau menyelamatkan Kota Republik.
Tapi, Amon melarikan diri.
Yey, Paman Bumi ada di sini.
Bagus, sekarang aku harus menghibur kakakku.
Kita berdua bersama lagi,
tidak ada yang tidak bisa kita lakukan.
Ya, Noatak.
Noatak.
Aku hampir lupa dengan nama panggilanku sendiri.
Ini akan seperti hari-hari itu.
Aku sudah mencoba dengan segenap kekuatanku.
Tapi, aku tidak bisa mengembalikan pengendalian milik Korra.
Tapi, anda adalah penyembuh terbaik di dunia.
Anda harus terus mencobanya.
Aku minta maaf, tidak ada yang bisa aku lakukan.
Korra bisa mengendalikan udara. Tapi, koneksinya ke elemen yang lain telah terpecah belah.
Ini akan baik-baik saja, Korra.
Tidak, tidak akan baik-baik saja.
Korra, tunggu!
Pergilah!
Aku akan pergi. Tapi, aku ingin kau tahu aku di sini untukmu.
Tidak, maksudku pergilah!
Kembalilah ke Kota Republik, teruskan hidupmu!
Apa yang kau bicarakan?
Aku bukan lagi Avatar, kau tidak perlu melakukan apa-apa untukku.
Aku tidak peduli kau ini Avatar atau bukan.
Dengar, ketika Tarrlock menculikmu. Aku kehilangan akal sehatku, aku takut tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Aku sadar...
Aku mencintaimu, Korra.
Aku tidak bisa.
Korra?!
Kita harus sabar menghadapinya.
Dibutuhkan waktu untuknya agar dapat menerima apa yang telah terjadi.
Jangan sekarang, Tenzin.
Aku hanya ingin sendirian.
Tapi, kau yang memanggilku kemari.
Aang?
Akhirnya kau bisa berhubungan dengan sisi spiritualmu.
Bagaimana bisa?
Ketika kita sedang sangat kesepian, kita membuka diri kita terhadap perubahan yang besar.
Aku juga mencintaimu.
Terima kasih.
Aku sangat bangga padamu...
Avatar Korra.
http://www.WardhAnime.Net